1
00:00:28,903 --> 00:00:37,203
"Whoever wants to be born must first destroy the world."
- Herman Hesse

2
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
- Mom?

3
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Are you happy?

4
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
- I do not know.

5
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
- Have you ever been?

6
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
- I suppose.

7
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
- You never thought
to move to the city?

8
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
- When you were little,

9
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
but it was only a dream.

10
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
And what about you?

11
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
- I what?

12
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
- Are you happy?

13
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
- What are these?

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
- I'm afraid he just got his hands on it 
on a new gun in Laredo.

15
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
Do you want to see it?

16
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
Next week we bring Temo with us.

17
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
We have to go to Monterrey at the weekend. 
Would you come with us?

18
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
- That would be cool.

19
00:05:46,971 --> 00:05:48,971
What are you going there to do?

20
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
I'm afraid he has business to attend to.

21
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Look.

22
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
This is an AK47 rifle 
with automatic scrolling fire.

23
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
and here you put the charger.

24
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
It is light and easy to use.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
Here.

26
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
- It's really cool.

27
00:06:14,415 --> 00:06:16,415
- Do you want to shoot?

28
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Just be careful buddy.

29
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
- Fuck! I nailed it! 

30
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- Dude, you're cool!
- I nailed it!

31
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
- How cool.
- Let's go and see.

32
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
- It seems that my aim
it's not as good as yours.

33
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
- I'd like to go.

34
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
- If dad were here...

35
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
- That asshole...

36
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
The only thing he left you
It's his last name

37
00:08:33,846 --> 00:08:36,682
and that crappy motorbike that
it couldn't be taken away.

38
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
It certainly wasn't a gift.

39
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
When did he last call you?

40
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Does he send you money?

41
00:08:50,404 --> 00:08:54,450
Needless to say boy. You're old enough
to notice these things.

42
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
- Alex?

43
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Be responsible and don't do anything stupid.

44
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
Did you hear me?

45
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
Did you hear me?

46
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
- Yes I heard you.

47
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
- How do I look to you?

48
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
- Like a whore.

49
00:17:05,733 --> 00:17:08,936
Alex, please report to the general offices.

50
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
- When the sun goes down, this place
it becomes pitch black.

51
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
You like these dark places
or would you prefer to live in a city?

52
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
- I like the darkness.

53
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
- And you, Alex?

54
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
I like them both.

55
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
- But they say they can't be done in the city
see the stars, like this...

56
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
I think I prefer the dark.

57
00:17:33,343 --> 00:17:37,056
I once had a recurring nightmare
that made me scream in my sleep

58
00:17:37,097 --> 00:17:40,934
and someone had to wake me up and tell me:
"I'm afraid! I'm afraid! It's just a dream! Wake up!"

59
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
- And does it still happen to you?

60
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
- No, now I sleep like a baby.

61
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
Once my mother woke me up
because my screams had scared her.

62
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
My first reaction was that
to punch her, right in the face.

63
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
- And what did she tell you?

64
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
- Nothing, but it's my fault
if she is in a coma

65
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
and he is in that situation
because of a stupid dream.

66
00:18:02,122 --> 00:18:05,000
- Sorry, I'm afraid. I knew it.
-No, it's just a joke!

67
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
- Fuck you!

68
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
- But it was true, only my mother
She didn't end up in a coma.

69
00:18:10,672 --> 00:18:14,259
He just had a nosebleed and then
she read her Bible until she fell asleep.

70
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
- It reminds me of when I was seven.

71
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
My mother told me I wet the bed
because I was stillborn.

72
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
I was born with a bad position,
I was asphyxiated or I'm not sure. 

73
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
- You're not kidding me, are you?

74
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
- No.

75
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
But suddenly I reacted,
I don't know what happened.

76
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
Maybe because in the past,

77
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
if the children didn't start screaming immediately,
people thought they were dead.

78
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
Apart from the fact that...

79
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
do you know that I was born at home?

80
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
- Guys, this is crazy stuff.

81
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
- And did you ever manage to find out
if you were really stillborn?

82
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
- Look, Alex.

83
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
This is one of the offices
that I use for my business.

84
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
We call it "The Little House".

85
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
- Yes, it looks more like a house
than an office.

86
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
- This is the purpose.

87
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
- Sorry man, I couldn't tell you before.

88
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
I didn't think it would cause you any trouble
when it comes to Temo.

89
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
I only take care of the accounting.

90
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
- Look, Alex, I'll make you this offer
to give you a hand.

91
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
If you don't want to accept it,
there are no problems.

92
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
The only thing I ask of you 
It's total discretion, okay?

93
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
- I'll be right back.

94
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
- Here.

95
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
- I'm afraid...

96
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
- Party! Party! Party!

97
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Let's get stoned!

98
00:28:31,167 --> 00:28:33,044
- Who do you think you are?

99
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
Heh?

100
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
Who do you think you are?
- Mom, please...

101
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Mom.

102
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
- Mom, stop it.
- Oh yes?

103
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
- Mom!
- Who do you think you are?

104
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
- Mom, stop!

105
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
- Hello, I'm afraid.
- Hello, Violeta.

106
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
- Hello, Capper.

107
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Alex!

108
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
- You're right, it's disgusting.

109
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
When I was young I felt like...

110
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
...as if I deserved everything.

111
00:30:00,840 --> 00:30:03,218
Now I feel like I don't deserve anything.


112
00:30:03,676 --> 00:30:05,553
- I'm young, but I don't think so
that I deserve something.

113
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
- Hey, I'm afraid.

114
00:30:09,849 --> 00:30:13,561
can you give me a ride to work?
I think it's getting late.

115
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
- Sure, I'll take you there.
- You can?

116
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
- Come on, we won't steal from you anymore
of your time.

117
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
Come on, Capper.

118
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
- I'll stay a little longer.

119
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
- We will see each other later.

120
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
Let's go, Violeta.

121
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
- Let's go, thanks.

122
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
- Hey, look

123
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
- We don't talk about it,
What can you tell me about this?

124
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
But throw it that way
- Okay.

125
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
- Alex?

126
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
- You were right.
- Did something happen?

127
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
- I'm interested.

128
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
- Stop it man!

129
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
Stop it! Stop it buddy!

130
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
That's how I like it.

131
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
- I never thought I would be
was paid in dollars.

132
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
- Yes?

133
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
I do not know.
No contact yesterday.

134
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
No.

135
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
I'll check right away, I'm afraid.

136
00:35:16,405 --> 00:35:17,990
Yes, I'm staying here.

137
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
No.

138
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Yes.

139
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
Only yesterday.

140
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
No.

141
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
- Hey, what's wrong with you?
Calm down Alex!

142
00:39:57,436 --> 00:39:59,436
Come on, let's talk.

143
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
- Alex!

144
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
- Calm down friend!

145
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
- What the fuck, Alex!

146
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Look what you've done, animal!

147
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
I can't stand living with you anymore!

148
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
- Is that why you treat me like a piece of shit?

149
00:40:15,454 --> 00:40:18,124
I'm tired of living in this shitty house.

150
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
That's why dad left!

151
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
- I hate you!

152
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
Leave him, Alex! Leave him!

153
00:40:44,191 --> 00:40:45,734
- Go away!

154
00:40:47,361 --> 00:40:48,362
- What's your problem?!

155
00:40:50,831 --> 00:40:52,908
Open this door!

156
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
Open the door!

157
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
Open this door!

158
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
- You're a murderer!

159
00:42:27,294 --> 00:42:29,672
- And you're a dirty whore.

160
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
- It's almost daylight.

161
00:46:00,883 --> 00:46:02,551
Mom?

162
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Are you happy?

163
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
- I do not know.

164
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
- Have you ever been?

165
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
- I suppose.

166
00:46:42,216 --> 00:46:44,843
- You never thought
to move to the city?

167
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
- When you were little.

168
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
But it was only a dream.

169
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
- And what about you?

170
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
- I what?

171
00:47:07,199 --> 00:47:08,784
- Are you happy?

172
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
- So, what should we do?

173
00:47:32,266 --> 00:47:34,393
- We have to bury him on the hill.

174
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
- I'll take care of it.

175
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
- I'll give you a hand.

176
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
We'll be fine.

177
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
You'll see.

178
00:48:42,961 --> 00:48:45,380
- I wanted to give you this.
-No, my son.

179
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
- No one will ever find him here.

180
01:00:38,273 --> 01:00:39,473
- What do you want?

181
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
What happened, Alex?

182
01:00:56,235 --> 01:00:58,029
Alex?

183
01:02:38,796 --> 01:02:44,802
HAVE A HAPPY TRIP